SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau melarikan diri ke Brasil.
Aku tidak melarikan diri.
Bu Monaco di Brasil mendirikan prakarsa untuk membantu anak yatim piatu.
Prakarsa ini disebut "Nova Vida."
Kau pergi setelah pemakaman suamimu?
Ya. Aku harus pergi.
Untuk merasa berguna.
Kau tak bisa merokok di sini.
Dan kau tak bisa bohong.
- Aku tidak berbohong. - Tidak?
Semua kau katakan kepadaku?
Dokter Guerra, sudah malam.
Aku ingin memahami alasanmu menahan klienku seperti ini,
jika kau tak keberatan, kucoba langsung ke intinya.
Di mana kau dan apa yang kau lakukan pada malam Angelica Petroni terbunuh?
PERSIDANGAN
TANGGAL 18 DESEMBER
SEMBILAN BULAN KEMUDIAN
- Selamat pagi, Nicola. - Selamat pagi.
Terima kasih.
Hai.
- Halo. Bagaimana kabarmu? - Tidak baik.
Pakailah ini besok.
Ukurannya seharusnya pas.
Itu membuatku jijik.
Ini seperti pakaian pelayanku.
Aku mau pakaian keberuntunganku.
Mereka menyitanya saat kau tiba.
Kau akan mendapatkannya saat bebas.
Linda, ini buruk.
Kita mulai besok.
Kau tak bisa pergi ke sidang dengan wajah itu.
Kau harus tampak tenang, tenteram...
siap menghadapi hukuman.
Hebat, terima kasih.
Hebat?
Bagaimana aku bisa tetap tenang
jika dalam sembilan bulan, aku gagal jadi tahanan kota?
Aku sudah mencoba, tapi sulit.
Dalam sidang pembunuhan, tak pernah terkabul.
Aku sudah membaca koran.
Aku melihat siaran, peragaannya.
Mereka sudah memutuskan.
Aku monsternya, ini kebenarannya.
Tidak, kebenarannya tidak ada.
Itu benda palsu yang dibangun di ruang sidang,
itu bisa membuatmu bebas atau tetap di sini.
Aku bahkan memberimu kejutan.
Kita harus siap.
Hingga hari ini, kita telah belajar.
Saatnya tampil.
- Boleh aku masuk? - Sedang apa kau di sini?
Aku datang untuk mengucapkan semoga berhasil.
TINDAKAN PENCEGAHAN UNTUK LINDA MONACO INVESTIGASI MENGUNGKAP BUKTI BARU
Apa dia membunuhnya?
Tanpa keraguan?
Aku selalu melakukannya saat aku masih menjadi jaksa.
Pada malam setiap persidangan,
aku mengucapkan selamat malam pada ibumu, lalu aku mengunci diri di ruang kerja
dan memeriksa seluruh berkas kasus.
Daftar para saksi.
Masing-masing seperti bab buku, cerita kita kepada para juri.
Untuk meyakinkan mereka bahwa itu benar...
Kau harus menyusun pasal-pasal dengan urutan yang benar.
Berharap tak ada yang ubah versinya.
Dan saat giliran terdakwa,
mereka tak punya cerita yang lebih baik darimu.
Dulu aku begadang semalaman.
Sidang ini terperinci, tapi tuduhannya kuat.
Aku punya saksi yang baik, bukti material. Aku punya motif.
Aku senang melihatmu percaya diri.
Persidangan ini penting bagimu.
Semuanya, Ayah mengajariku itu.
Tidak, persidangan ini pasti lebih penting daripada yang lain
untuk mempertahankannya, kau membuang pernikahanmu.
Apa tak ada cara untuk memperbaiki keadaan?
Tidak. Giovanni sudah pergi.
Kapan terakhir dapat kabarnya?
Tidak, Ayah, kumohon.
Akan kuantar keluar.
Tanaman itu masih ada di sini.
"Kau tahu tanah di mana jeruk berkembang?"
Namun, yang manakah lemon?
Dah.
Dengar, aku akan mendukung kebenaran dan keluguan klienku,
bertentangan dengan semua yang telah ditulis dan dikatakan oleh wartawan,
seolah hukuman sudah diberikan.
Anda sangat yakin bahwa Linda Monaco tak bersalah?
Tentu saja.
Sepengetahuanmu, apa jaksa punya bukti kuat?
Menurut dokumen yang telah disampaikan,
tak ada yang perlu dikhawatirkan, kami akan mengurus kasusnya dengan...
Kau bisa lakukan sesuatu.
Dia meninggal di malam antara tanggal 3 dan 4 Maret...
Dia tampak seperti malaikat saat masih bayi.
...rasa iba juga punya hukum sendiri.
Dia ingin bertemu denganmu. Dia akan mendatangimu.
Seharusnya kau lihat dia untuk mengerti,
untuk merasakan betapa pentingnya baginya untuk tahu siapa orang tuanya.
Jika kau menatap matanya...
kau akan mengerti bahwa rasa iba juga punya hukum sendiri.
Kau bisa lakukan sesuatu.
Cari tahu siapa yang membunuhnya dan masukkan ke penjara seumur hidup.
Semua berdiri.
Sidang pengadilan Assize akan dimulai.
Hakim Umberto Ventura yang memimpin.
TANGGAL 19 DESEMBER SIDANG PERTAMA
Selamat pagi, semuanya.
Kita harus meyakinkan kau tak lakukan apa pun.
Jaksa Guerra, Pengacara Arrigoni dan Barone.
Kalian tahu saya tak suka basa-basi.
Saya suka hal yang langsung ke intinya,
saya harap kalian akan mengikuti caraku.
Itulah perkataan monarki.
Ventura benci diva, ingat itu.
...diajukan dalam jangka waktu yang ditentukan.
Kejaksaan dan rekan pengacara, kalian tahu segalanya.
Kami tak tahu apa-apa, jelaskan sedikit tentang kejadiannya.
Jaksa Guerra, lanjutkan laporan pendahuluanmu.
Terima kasih, Pak Hakim.
Korbannya masih muda.
Seorang gadis muda dan cantik
dan terdakwa dengan nama keluarga yang penting.
Unsur-unsur yang membangkitkan, bahkan mengerikan, keingintahuan.
Ada banyak pembicaraan di persidangan ini.
Sebenarnya, kita tak perlu banyak kata.
Ini kejahatan yang dimotivasi oleh kebencian dan balas dendam.
Perasaan yang mengerikan, tapi tidak begitu membutakan
untuk mencegah tertuduh bertindak dengan direncanakan terlebih dahulu.
Kantor kejaksaan akan mendemonstrasikan bagaimana Linda Monaco
dengan dingin memutuskan membunuh Angelica Petroni,
sadar akan mengambil kehidupan lain juga,
anak yang sedang dikandung Angelica.
Angelica sangat berbesar hati.
Hati yang masih naif,
yang membuatnya berakhir dalam permainan kotor,
namun dia sangat ingin membebaskan diri...
akan tetapi Linda Monaco
mencegahnya, dengan cara yang paling buruk,
untuk keluar dari kegelapan dan kembali ke cahaya.
Dia membunuhnya.
Tanpa ragu-ragu...
dan tanpa sedikit pun menunjukkan penyesalan.
Terima kasih, sudah selesai.
Pengacara Barone, giliranmu.
Pak Hakim...
Saya akan ikuti saranmu dan langsung ke intinya.
Angelica Petroni meninggal...
antara malam tanggal 3 dan 4 Maret tahun ini.
Akhirnya.
Akhirnya. Tak ada yang lain.
Berakhirnya sebuah kehidupan...
tapi juga akhir dari kepastian.
Karena kematian ini adalah satu-satunya fakta di sini. Satu-satunya.
Untuk sisanya, kita hanya memiliki serangkaian kekurangan.
Meski pihak kejaksaan telah mengeruk kanal jauh dan lebar,
tak ada senjata pembunuh.
Tempat dan momen kematian hanyalah teori Jaksa Guerra.
Yang, setelah sudah melakukan kesalahan tragis,
menyalahkan orang tak bersalah
yang kemudian bunuh diri,
bukannya memoderasi kemarahan algojo,
jaksa telah sewenang-wenang memutuskan untuk menemukan pelaku lain.
Investigasi hanya dengan satu cara.
Dengan kacamata prasangka.
Dan mengabaikan fakta bahwa korban
punya kehidupan penuh rahasia, dan bisa jadi orang lain
yang membunuhnya, bukan Linda Monaco,
yang menyatakan dirinya tak bersalah
dengan ketulusan dan kekuatan.
Saya akan berjuang untuk menjamin pembebasan yang layak diterimanya.
dan untuk mengembalikan kastel penuduh
ke bentuk aslinya...
setumpuk pasir.
Inspektur Savini, Anda teknisi forensik yang menganalisis foto-foto ini.
Kenapa Anda tidak menjelaskan ke pengadilan gambar apa ini?
Ya. Korban, Petroni Angelica, bekerja sebagai hostes di pesta di Palazzo Te,
pada malam tanggal 3 Maret.
Flying Squad mengidentifikasi 171 tamu yang hadir di pesta tersebut
dan 678 foto diambil dari ponsel mereka
dan dari refleks fotografer yang bertugas memotret malam itu.
Apa data relevan pertama yang muncul?
Kehadiran kedua korban dan terdakwa di situs.
Di sini kita melihat Angelica Petroni bersama sesama hostes, Silvia Orrico.
Linda Monaco bersama dua temannya,
Anna Manfredi dan Lavinia Belei.
Waktunya sama, setelah selisih 33 detik.
Saat itu pukul 11,53 malam.
Dua foto ini diambil semenit kemudian
oleh dua ponsel lain,
dan diagram menunjukkan posisi korban dan terdakwa.
Vektor mewakili arah pandangan,
direkonstruksi dari analisis wajah mereka.
Lihat.
Pertukaran pandangan itu adalah sebuah awal dari akhir.
Pak Hakim, Jaksa tak bisa mengomentari bukti dari saksi.
Dia benar.
Angelica Petroni pergi,
seolah dia tak bisa menahan tatapannya dengan istri kekasihnya.
Ini spekulasi.
Lanjutkan, Bu Jaksa.
Inspektur, apa Angelica punya barang pribadi dengannya?
Rekan-rekannya membicarakan ransel yang selalu dikenakannya selama malam itu.
- Tas ini sudah ditemukan? - Tidak, tak ada di mana pun.
Oleh karena itu masuk akal berpikir bahwa Angelica sudah meninggalkan gedung
karena berpikir takkan pernah kembali?
Siapa pun yang membunuhnya, membuat ranselnya hilang
dengan barang pribadinya di dalam. Ponselnya, dompetnya...
Ya, itu lebih masuk akal.
Paling lambat setelah 18 detik,
kita melihat terdakwa meninggalkan sofa tempat dia duduk,
dan sebelas menit kemudian, Bu Monaco kembali bersama temannya.
Pukul 11,54 malam, tengah malam lewat lima menit.
Sebelas menit.
Lebih dari cukup untuk melakukan pembunuhan di taman Palazzo Te.
Di foto ini, Anda melihat salah satu dari dua tangki, atau kolam ikan,
ditempatkan di taman Palazzo Te,
area yang tertutup untuk umum pada hari itu
dan hanya ditujukan untuk staf dan katering.
Tangki yang airnya mengalir melalui saluran yang Anda lihat,
mengalir di bawah Mantua dan berakhir di Mincio.
Inspektur, apa tim ilmiah menemukan jejak korban di luar gedung?
Satu helai gaunnya terjerat di mata pisau pemurnian di sana.
Oleh karena itu, kita bisa katakan kemungkinan besar
kalau Angelica dilempar ke dalam air,
pada salah satu dari dua tangki di Palazzo Te.
Ya, dan petunjuk lainnya
menunjukkan kalau korban tak pernah meninggalkan taman,
begitu meninggalkan pesta, skuternya tetap terparkir di sana.
Terima kasih, Inspektur. Saya sudah selesai.
Anda bisa lanjutkan dengan pemeriksaan silang, Pengacara.
Pertunjukan yang bagus.
Sangat efektif.
"Pertukaran pandangan",
"awal dari akhir."
Pengacara, Anda mau interogasi penuntut?
Anda tak takut Inspektur Savini akan merasa diabaikan?
Tidak, demi Tuhan. Saya mulai.
Bisa Anda jelaskan seberapa akurat untuk menentukan
- arah pandangannya? - Dengan akurasi 94 persen.
Jadi, mungkin terdakwa dan korban saling pandang. Tidak pasti.
Akurasinya sekitar 94 persen.
Tapi itu tak pasti.
Dengan banyak tamu yang menghalangi, seperti penghalang.
Dari foto yang ditampilkan, tak mungkin menyimpulkannya.
Tapi tidak sebaliknya juga.
Kita tak tahu apakah pemandangannya jelas.
Namun, anggaplah ada pandangan itu.
Dia tahu wanita ini adalah istri kekasihnya.
Yang lain tahu bahwa wanita ini kekasih suaminya.
Akan aneh jika tak saling memandang. Bagaimana menurutmu?
Inspektur tak bisa bersaksi tentang niat korban dan terdakwa.
Tentu dia tak bisa, menurutmu bisa?
Apa ada gambar yang menunjukkan Linda Monaco keluar?
- Tidak. - Tidak, fotonya tidak ada.
Saya akan bersikap baik dan tak akan menentang kesimpulan Dr. Guerra
tentang fakta bahwa Angelica Petroni dibunuh di luar istana
dan dibuang ke dalam salah satu tangki, seperti apa katanya.
Tapi sisanya, sebelas menit, kata Dr. Guerra.
Pembunuhan dilakukan dalam waktu sebelas menit itu.
Tapi kenapa?
Saya tak paham pertanyaanmu.
Autopsi pembicaraan tentang kematian terjadi dalam enam jam.
Angelica Petroni mungkin terbunuh tengah malam lewat satu menit,
tengah malam lewat tiga puluh menit,
atau pukul satu pagi, atau kapan pun kau mau,
sampai pukul enam pagi.
Ya, seperti sudah dijelaskan, kecil kemungkinannya korban
meninggalkan perimeter setelah meninggalkan pesta.
Baiklah.
Tapi siapa yang membunuhnya?
Siapa yang menemui Angelica Petroni di luar pesta?
Ini pertanyaannya.
Dan sayangnya, saya tak tahu jawabannya,
tapi pihak penuntut hanya pura-pura tahu.
Jika saya juga pura-pura setuju dengan sebelas menit tersebut
sebagai saat pembunuhan, masalahnya tetap ada.
Karena sebelas menit yang terkenal itu mewakili kekurangan yang saya sebutkan.
Sebelas menit lubang hitam.
Ketidaktahuan akan kejadian itu.
Sebuah kekosongan.
Tak ada satu bukti pun untuk mengisinya.
Saya sudah selesai.
Pak Colombo, Anda tinggal di Viale Isonzo, dekat Palazzo Te, bukan?
Unit nomor 44... Lantai dua.
Dipertanyakan 2 April lalu,
Anda bilang mendengar sesuatu pada malam tanggal 3 Maret.
Anda mau beri tahu kami apa itu?
- Kemarilah, jalang. - Apa yang kau inginkan?
Lalu saya menyeberangi jalan dan pulang.
Ayolah, ayo pergi.
Anda ingat pukul berapa itu?
Saya selalu kembali tengah malam setelah berjalan. Saya pria biasa.
Kembali ke suara.
Anda bisa mengutarakan mereka lebih baik? Apakah mereka wanita tua atau muda?
Jaksa sarankan jawaban.
Saya coba membuat diriku dipahami.
Dengan berikan saran.
Pak Colombo, jawab.
Yang satu masih muda, satunya lebih tua.
Bagus, seorang saksi alibi.
Berhenti mengganggu, Pengacara Barone.
Yang satu lebih muda, yang lain lebih dewasa lagi.
- Aku akan meremehkannya. - Selesai.
Pengacara, ini giliranmu.
Pak Colombo,
permisi karena bertanya, tapi berapa usiamu?
Saya akan berusia 84 tahun pada bulan Januari.
- Aquarius. - Bagaimana?
Bukan apa-apa. Kupikir kita punya satu kesamaan.
Permisi, dengan segala hormat, Anda punya masalah kesehatan?
Saat hujan turun, sedikit radang sendi.
Anda tak lihat kacamata yang kupakai?
- Kemarilah, jalang. - Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau mau?
Saat Anda dengar perselisihan itu, Anda melihat mereka?
- Tidak. - Mungkin karena saat itu gelap
dan penglihatanmu sudah tidak jelas?
Atau mungkin karena kedua wanita itu bukan korban dan terdakwa,
tapi siapa yang tahu siapa. Terlepas dari penglihatanmu itu...
apakah pendengaranmu bekerja dengan baik?
Saya seperti anjing pemburu.
Sedemikian rupa hingga mampu membedakan dua suara dari jarak 100 meter
dan mengaitkan usia dua wanita tak terlihat
dan menyimpan ingatanmu selama sebulan,
saat polisi mengidentifikasimu sebagai seorang saksi?
"Aku akan meremehkannya."
Maaf?
Anda bilang pada rekanmu sebelumnya. Saya mendengarmu.
Apa itu benar?
Haruskah kami minta Pengacara Arrigoni mengonfirmasinya?
Pengacara, bantu rekanmu untuk keluar dari kebuntuan.
Apa Pak Colombo sungguh punya pendengaran seperti anjing pemburu?
Dia mengatakan kalimat itu.
Kata demi kata.
- Ya. - Selamat.
Mungkin kita mengisinya sedikit, kekosongan itu.
Sidang akan dilanjutkan lagi pada pukul 2,30 siang. Istirahat makan siang.
Apa? Apa aku harus berbohong?
Silvia, apa hubunganmu dengan Angelica Petroni?
Aku sahabatnya dan juga satu-satunya.
- Halo. - Hai.
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
Ayo pergi.
Apa dia memberitahumu sedang menjalin hubungan dengan Claudio Cavalleri?
Ya.
Ya, dan saat Angelica melihat Linda...
Tidak, tunggu, aku akan menanyakan itu.
Saat Angelica Petroni melihat Linda Monaco, apa yang terjadi?
Kulihat Angelica cemas, meninggalkan posnya dan pergi ke belakang,
yang tertutup untuk umum. Di sini.
Pertanyaan terakhir. Silvia...
"Lalu apa yang kau lakukan?"
Awalnya aku meneleponnya, tapi dia tak menjawab.
Setelah beberapa lama, aku mencarinya dan...
Tapi aku tak bisa menemukannya, jadi aku ke sini dan...
aku melihat keluar melalui barisan tiang...
Dengar, mungkin jika kita menghindari menempel garpu di...
Tidak, maksudku, aku menghabiskan satu bulan membangun skala 1:125 ini...
Kenapa kau tak merokok, Andreoli?
Ya.
Tapi hindari gunakan sebagai meja kantin, itu saja.
Aku juga bawakan kue kering.
Terima kasih.
Kita sudah selesai. Kerja bagus.
Kapan giliranku?
Di bulan Januari. Pada sidang berikutnya.
- Apa rencana liburanmu? - Aku pulang ke rumah.
- Baiklah, sampai jumpa. - Dah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Manisnya. Dokumen yang kau minta. - Terima kasih.
Kau menyukainya.
Aku tahu kau terkadang mengunjunginya.
Dia sendirian di sini.
Aku ingat betul bagaimana hidupku saat aku belajar jauh dari rumah.
- Ini menyenangkan. - Tanpa titik referensi.
- Furlan ingin bertemu. Dengan De Luca. - Baik, terima kasih.
- Bagaimana kita mengurus Massimo Lorenzi? - Dia saksi yang kita lewatkan.
Linda Monaco menelepon ayahnya di tengah malam lewat dua menit
di malam pembunuhan. Segera setelah itu, Gabriele Monaco
memanggil Massimo Lorenzi, kepala keamanannya
dengan catatan kriminal pemerasan dan penyerangan. Kenapa?
Menurutmu dia mengirimnya ke sana untuk memeriksanya?
Lihat apakah Linda meninggalkan jejak?
Itu masuk akal. Jika temukan Lorenzi, kita tutup lingkaran.
Dia mungkin tahu soal pembunuhan.
Ada kekurangan
di rekening perusahaan induk Monaco.
Ya, tapi dia sering melaporkannya.
Tapi itu penutup sempurna untuk membayar layanan yang rapuh ini.
Penarikan dilakukan pada tanggal 4 Maret, sehari setelah kejadian.
Sayang sekali kau belum menemukan Lorenzi.
Fakta lain untuk mendukung teori itu.
Dia menghilang pada tanggal 4 Maret.
Mungkin dia di luar negeri. Kita harus sabar.
Kau tahu pendapatku soal investigasi yang sedang diadili.
Ini terlalu mahal. Kepada kami dan kalian polisi.
Kami memasang penyadap untuk mantan istri, putranya dan temannya 36 minggu lalu.
Mari kita buat 40 minggu. Bulatkan saja.
- Sebulan lagi. - Jangan pikirkan itu.
Dua minggu. Tidak sehari lagi.
Ceritakan soal 327, jadi kau angkat semangatnya.
Apa maksudmu?
Dari gambar 327, untuk kesaksian Silvia Orrico.
Sekarang mari kita bongkar alibi Linda dengan temannya,
Anna Manfredi dan Lavinia Belei.
Ya, Linda bangun dari sofa,
tapi hanya pergi dan minum di bar terdekat.
Aku selalu memperhatikannya.
Bu Manfredi, Anda juga selalu memperhatikannya?
Tidak.
Mari kembali ke tanggal 15 Maret,
saat aku menanyaimu di kantor polisi.
Kalian menunggu di ruang tunggu sebentar, ingat?
Berapa lama dia menyuruh kita menunggu?
Aku tak tahan lagi.
Tetap tenang.
Kita hanya harus bilang Linda tak pernah keluar. Baiklah.
Rekaman itu akan membuktikan apa?
Kesaksian kalian sudah disetujui, bukan?
Tidak!
Pak Hakim, aku hanya melihat dua wanita yang tidak biasa menyaksikan,
mereka bersiap untuk mengatakan yang sebenarnya
dan yang membuatnya gugup, meninggalkannya berjam-jam.
- Pengacara... - Maafkan aku.
Ini visinya. Sudah jelas.
Bagiku, mereka tampak seperti dua orang teman
yang saling mendukung dalam situasi sulit.
Kau berbohong untuk membantu temanmu yang baru saja ditangkap.
Karena tanpa kebohongan kalian, alibinya hilang.
Siapa tahu, mungkin seseorang sudah memberitahumu
betapa pentingnya kesaksian ini.
Ayolah, ini klaim palsu!
Pak Hakim, tak ada apa pun di sana...
Pengacara, tolong jaga bicaramu.
Bu Manfredi, kau bohong pada bulan Maret, dan kau masih bohong!
Yang Mulia, aku tak bisa izinkan!
Bu Manfredi...
- kau punya dua anak, bukan? - Ya.
- Apa kaitannya dengan ini? - Pengacara.
- Ruggero. Cukup. - Tidak ada apa-apa.
- Berapa usia mereka? - Stella dua, dan Paolo enam tahun.
Kebetulan sekali.
Hukuman untuk kesaksian palsu berkisar antara dua hingga enam tahun.
Apa yang akan kau katakan kepada anak-anakmu?
Aku tak melihatmu pergi ke bar.
- Kau menghilang. - Apa maksudmu?
Aku tak bisa terus berbohong.
Yang Mulia, sudah jelas saksi dalam tekanan.
Silakan, Bu Manfredi.
Linda pergi
dan kembali sepuluh menit kemudian.
Kau mengambil minuman untuk kami bertiga.
Tapi itu tak benar.
Bagaimana penampilan Bu Monaco saat dia kembali menemuimu?
Dia...
tampak kesal.
- Bohong... Kau pembohong! - Linda, tenang, duduk.
- Kenapa kau bohong? Apa yang kulakukan? - Diam! Bu Monaco, tenang.
- Jaksa, pertanyaanmu sudah selesai? - Ya.
Pengacara Barone, saya tunda pemeriksaan silang para saksi.
Tidak, tapi kenapa, Pak Hakim?
Aku mengerti kau tak ingin pengacara mempersiapkannya,
tapi tak ada ketenangan lagi untuk maju.
Sidang ditunda.
Sidang akan dilanjutkan tahun depan pada tanggal 8 Januari pukul 9,30 pagi.
Selamat liburan untuk kalian semua.
Kita kalah.
Hasil dari sidang itu adalah bencana.
Terima kasih, Ottavio.
Aku hanya butuh antusiasmu ini.
Vittorio.
Berikan aku kabar baik.
Ada sesuatu soal Anna Manfredi?
Yang bisa kupakai untuk pemeriksaan silang,
berkat Tuhan yang tak kupercaya, sidang telah ditunda?
Dia punya butik mode kecil dengan suaminya,
tapi enam bulan lalu, mereka tutup karena tidak berjalan baik.
Seorang model dan ibu.
Kau bilang mereka akan bertahan.
- Ini salahku? - Itu bukan salahku.
- Pengacara? - Jangan menyela. Kami berdebat.
Beri aku sesuatu, aku di garis depan.
Kau yang menginginkannya.
- Ruggero... - Aku lihat harmoni memerintah di sini.
Hanya kau.
Di kantormu.
Mara, maukah kau menilai situasinya?
Jadi, di persidangan, kau mulai seperti mobil-mobil itu,
di Grand Prix, kecelakaan di tikungan pertama.
Jangan menatapku begitu.
Dalam laporan pendahuluan, kau memilih menyerang jaksa
yang menang di setiap level.
- Dan kau? - Kau memusuhi Ventura,
dan kita tahu betapa besarnya kekuasaan Hakim Kepala.
Untuk memperburuk keadaan, alibi Linda, yang sudah sangat rapuh,
benar-benar hancur. Sekarang jawab pertanyaanmu,
namaku Mara Raimondi. Aku juga pengacara,
aku urus departemen hukum perusahaan induk Dr. Monaco.
Aku mendengarkan.
- Aku coba hancurkan tuduhan itu. - Maka mainlah di pertahanan.
Dengar, aku tahu cara terbaik membuktikan bahwa Linda tak bersalah
adalah membuktikan bahwa pembunuhnya adalah orang lain.
Bahkan, aku sudah bekerja dengan penyidikku,
selama berbulan-bulan.
Kami periksa klien yang menemani, yang semuanya telah menawar,
dan tak mau bicara dengan kami.
Sayangnya, hingga kini kami tak merasa
bahwa orang lain yang bersalah.
Tapi aku masih berpikir ini jalan yang benar.
Sementara, selama kita tak bisa bangun, kita harus hancurkan.
Aku memberi pekerjaan untuk banyak orang.
Kami adalah dermawan, Linda dan aku.
Mereka harus mencintai kami di kota ini.
Tapi sejak gadis itu meninggal,
aku merasa udara di sekitar kami berubah.
Itu membuat iri, orang tak sabar melihat kami jatuh.
Sekarang aku tak mendengar apa pun selain alasan darimu.
- Aku melakukan yang terbaik. - Yang terbaik?
Tidak. Itu tak cukup.
Kau tahu alasanku memilihmu?
Di antara banyak yang lebih tua, dengan lebih banyak pengalaman?
Karena persidangan ini adalah kesempatanmu seumur hidup.
Tapi kau sudah mengacaukannya.
Aku akan pulih.
Kuharap begitu.
Karena mulai sekarang, di sampingmu, akan ada Mara.
Aku tak butuh pengasuh.
Kau harus mulai menang.
Jika tidak, di tempatmu,
aku akan menempatkan satu orang lagi.
Apa kau tahu putrimu bekerja sebagai pelacur?
Angelica tak akan pernah melakukan itu.
Dia gadis yang baik.
Aku pernah undang Angelica tidur di rumahku, dan dia lupa piamanya.
- Dia seperti ini. - "Seperti ini", bagaimana?
Dia cerdas, dia paham segalanya sebelum yang lain,
tapi mungkin dia akan melupakan hal-hal sederhana.
Apa yang kau pikirkan?
Tentang yang dia katakan kepadaku.
Bahwa dia punya kekosongan di dalam dirinya.
Suatu hari dia tak merasakannya, tapi...
Tapi sebenarnya itu selalu ada.
KAU SUDAH BANGUN?
SEPERTIMU. BAGAIMANA KAU?
AKU TIDAK.
Dari mana saja kau?
Aku bekerja untukmu.
Ada yang ingin kau katakan?
- Aku? - Ya.
Kau tak boleh marah lagi di persidangan.
Aku harus bagaimana? Diam?
Ya, kau harus diam.
Kita sudah tahu bahwa video itu mengarah pada interpretasi samar-samar.
Aku hanya bisa berdebat soal kegugupan.
Linda, kau harus mendengarkanku.
Bagaimana?
"Aku akan meremehkannya." Ya.
Baik.
Kita impas. Mereka mengalahkan kita.
- Aku butuh bantuanmu. - Bagaimana caranya?
Sudah kuceritakan semuanya.
Jaksa yang mengarahkan Anna ke mana yang dia mau.
Jadi, dia bohong?
Tentu saja.
Kau tak percaya padaku?
Baiklah.
Jika dia berbohong, pasti ada alasannya.
Ceritakan tentang dia.
TANGGAL 8 JANUARI SIDANG KEDUA
Bu Manfredi...
Saya memilih melakukan pemeriksaan silang hanya denganmu,
karena hanya Anda yang menentang pernyataan
yang dibuat selama penyelidikan.
Boleh saya bertanya kenapa Anda mengubah versinya?
Linda teman yang baik dan saya ingin membantunya.
Tapi seorang gadis meninggal, saya tak mau bohong lagi.
Tak pernah terlambat untuk jujur,
lebih baik katakan sekarang.
Ya.
Dan untuk ini saya minta maaf... kepada kalian semua.
Mari berharap kali ini Anda tulus sejak awal.
Anda meminta pinjaman besar kepada Linda Monaco?
- Ya. - Pada bulan Februari, bukan?
- Ya. - Lalu?
Linda bilang dia harus memikirkannya.
Lalu dia ditangkap dan setelah Anda memberikan kesaksian dengan Dr. Guerra,
- Anda pergi mengunjunginya di penjara. - Ya.
Dan Anda meminta uangnya lagi.
Jawab, Bu Manfredi.
Ya, tapi...
"Ya, tapi" apa?
Linda jelas bilang bahwa itu sudah tidak mungkin.
Ya.
Dan Anda, setelah pinjaman gagal ini,
telah mengajukan kebangkrutan.
Benarkah?
Saya punya salinan dokumennya di sini.
Ya. Saya menyatakan kebangkrutan.
Dan Anda tak menganggapnya baik.
- Saya kecewa. - "Kecewa."
Anda meninggalkan pertemuan tanpa berpamitan, bukan?
- Saya tak ingat. - Anda tak ingat.
Saya memberitahumu tentangku sebentar.
Saya bukan dari sini.
Saya lahir di Via Chiaia, Napoli, tapi saya sudah lama tinggal di sini.
Saya tahu kota ini. Bahkan, saya punya ilusi untuk mengetahuinya.
Pengacara, saya tak mau meremehkan biografi dan pemikiranmu,
tapi apa inti perkataanmu?
Fakta bahwa lingkungan di sekitar Linda Monaco berbahaya.
Penuh dengki, kemunafikan. Kemunafikan yang mendorongmu juga, Bu.
Anda tak mencemaskan teman di penjara,
tapi tentang perusahaanmu yang berisiko kebangkrutan.
Linda percaya Anda salah satu sahabatnya, Anda sadar itu?
Tak heran dia kehilangan kendali saat itu.
Dia sangat yakin pada persahabatanmu yang tak pernah dia katakan padaku,
pengacaranya, tentang episode ini. Tentang pinjaman yang ditolak.
Dia orang yang seperti itu...
Linda Monaco tak pernah membayangkan kalau ini akan memengaruhi perilakumu.
Tapi saya berkata jujur. Linda keluar dari ruang pesta.
Kebenaran apa yang Anda bicarakan? Pertama Anda katakan satu hal, lalu...
Satu-satunya kebenaran di sini adalah Anda punya alasan kuat
untuk menarik kesaksianmu.
Saya sudah selesai.
Sidang ditunda sampai 11 Januari.
Kurasa kau tak mengerti cara kerjanya.
Kau tak bisa keluarkan aku dari strategimu.
Apa pun keputusanmu di ruang sidang, beri tahu aku dahulu.
Sungguh? Aku mengharapkan tepuk tangan.
Aku sudah menghancurkan saksi itu
- tak ada pujian sama sekali? - Beri tahu aku semuanya!
Maaf mengganggumu di waktu selarut ini,
tapi Lorenzi menelepon putranya.
Putar.
- Halo? - Marco? Ini aku.
Kau ada di mana?
Aku tak bisa bilang dan tak bisa lama-lama di telepon.
Kumau bilang "Selamat Tahun Baru"!
"Selamat Tahun Baru". Kau memang bangsat. Apa kau sadar perbuatanmu?
Dengar, aku...
Kau bilang dirimu bersih, mohon padaku karena kau mau melihatku lagi,
lalu kau menghilang dan tak muncul selama sembilan bulan. Dasar berengsek.
- Dari mana dia menelepon? - Dari sebuah hotel di Cape Verde.
Kami segera meminta kolaborasi penegak hukum setempat,
tapi dia sudah menghilang dari hotel.
Dia tak mungkin bertindak terlalu jauh. Mari kita peringatkan Interpol.
Hai. Aku dengar sidangnya di radio. Apa yang kau lakukan?
Aku mau pulang.
Baiklah. Kita saling kirim pesan, saling kirim pesan suara...
Bagaimana jika kita bertemu?
- Hei, Cantik. Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
Giovanni?
Andreoli. Ada apa?
Silvia Orrico menelepon. Dia bilang seseorang mendekatinya di luar rumahnya.
Kirim dua mobil patroli dan bilang aku akan datang.
Segera.
- Selamat malam, Bu. - Selamat malam.
- Hai. - Hai.
Masuklah.
- Apa kabar? - Baik.
Lewat sini.
Mereka mengancammu? Bagaimana caranya?
Aku mau pergi dansa dan pria ini datang entah dari mana.
Katanya sebaiknya aku besok diam saja.
Bagaimana penampilannya?
Aku tak tahu. Dia memakai topi wol dan syal. Aku tak lihat wajahnya.
Polisi berjaga di luar dan akan tetap di sini semalaman,
takkan terjadi apa-apa, aku janji.
Oke.
Terima kasih sudah datang.
- Kau sudah makan malam? - Belum.
- Piza? - Kenapa tidak?
- Akan kutelepon sekarang. - Baiklah.
Selamat malam, aku ingin memesan dua piza.
PEMBUNUHAN PETRONI: LINDA MONACO DITANGKAP
Apa permintaanmu?
- Margherita, terima kasih. - Baiklah.
Ya, Margherita.
Oke.
Terima kasih.
SAHABAT
Sampai nanti, terima kasih.
- Boleh aku bertanya? - Ya.
Apa kau selalu seperti ini dengan saksi?
"Seperti ini", bagaimana?
Kita pasti sudah bertemu 20 kali.
Pasti banyak yang ingin kau tanyakan.
Kau bukan sembarang saksi.
- Ayo, singkirkan itu. - Aku bisa mendengarmu.
Apa dia jatuh cinta?
Dengan Claudio, maksudku.
Dia berpikir begitu.
Lalu dia sadar Claudio itu bajingan.
Apa kau pikir Claudio...
yang memaksanya menjadi pelacur?
Entahlah.
Tapi sepertinya begitu.
Silvia, mari bicarakan kau dan Angelica.
TANGGAL 11 JANUARI SIDANG KETIGA
Bagaimana kalian bertemu?
Kami bekerja untuk agensi yang sama sebagai hostes untuk acara.
Saya sahabatnya. Kami bicara setiap hari.
- Tetap tenang. - Aku berusaha.
Apa Angelica pernah memberitahumu soal pendampingan?
Tidak. Angelica tak pernah bicara kepadaku soal itu. Mungkin dia malu.
- Jawabannya seperti sudah disiapkan. - Pengacara.
Jawabanku tidak disiapkan.
Kurasa Angelica tak pernah memintaku jadi pendamping untuk tetap berteman.
Ini penjelasan untukku sendiri.
Pak Hakim, saya mengerti kebutuhan untuk merehabilitasi korban,
- tapi mari tetap di fakta. - Kali ini Anda benar.
Silvia, pada malam tanggal 3 Maret, Anda kerja dengan Angelica di Palazzo Te?
Ya.
Anda di sana bersamanya. Anda ingat bagaimana hasilnya?
Saya tahu tentang perselingkuhan dengan Claudio Cavalleri.
Angelica cemas saat melihat istrinya,
Linda Monaco.
Jadi, dia pergi. Dia takut.
Pak Hakim, permisi, apa maksud Nona Orrico? Dia bisa telepati?
Petroni yang beri tahu dia takut,
atau detail bagus dari kisahmu?
Jangan menghina saksi! Siapa bilang fakta, bukan cerita.
Tidak, ini bukan fakta. Ini anggapan,
dan Anda berbicara bahasaku.
Silvia, apa yang Anda lakukan setelah Angelica Petroni meninggalkan posnya?
Awalnya saya mencoba meneleponnya, tapi dia tak kembali.
Lalu saya pergi ke belakang juga, tapi saya kehilangan dia,
jadi saya terus menuju pintu masuk gedung,
dan di sana saya kembali ke tangki.
Lalu saya melihatnya.
- Pak Hakim. Apa Anda izinkan? Kuboleh... - Silakan.
Saya ingin tunjukkan satu hal, tidak ada gambar di depan kita,
antara pintu masuk dan tangki, ada jarak tertentu.
Jarak pandang di malam hari sangat rendah.
Jika Jaksa Guerra mau membuktikan sebaliknya, dia menyesatkan pengadilan.
Tidak, saya tak menyesatkan siapa pun.
Untuk mengonfirmasi apa yang dikatakan Silvia Orrico,
Saya akan menunjukkan gambar malam hari
yang diambil dari posisi yang sama dengan yang ditunjukkan oleh Silvia.
Ini salah satu dari 678 foto yang dikumpulkan,
diambil oleh seorang tamu di pintu masuk ke barisan tiang,
pukul 11,56 malam, pada sebelas menit yang terkenal itu
bahwa menurut Pengacara Barone itu kosong,
sementara saya pikir tempat itu menjadi penuh sekali.
Dari mana foto ini berasal?
Jaksa Guerra, foto ini belum diarsipkan.
Tentu saja berkasnya bersama yang lain.
Ditandai dengan angka 327.
Mungkin Anda lewatkan relevansinya karena tak memakai pembesar.
Gelap dan serupa, itu gaun selubung yang dikenakan Angelica malam itu,
seperti gaun yang dikenakan terdakwa.
Hubungan antara ketinggian bertepatan dengan itu antara Angelica Petroni
dan Linda Monaco.
Silvia...
ditanyai oleh polisi pada malam antara tanggal 14 dan 15 Maret,
lalu olehku di pagi hari tanggal 15 Maret, dia mengaku melihat sesuatu.
Sebenarnya, orang lain selain Angelica.
Anda ingin beri tahu kami siapa?
Kita sudah tahu kesaksiannya, bisa siapa saja...
Pengacara, Anda akan punya waktu untuk pemeriksaan silang.
Silvia, Anda bisa menjawab.
Ada masalah?
Maafkan aku.
Saya tak bisa menahannya lagi.
Itu saya...
yang ada di foto dengan Angelica.
Saya membunuhnya.
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis